Zen

Translation

English type: Title =
Upgrading Your Current System
26/290 · 29

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
Upgrading Your Current System
Оновлення поточної системи
This chapter explains how to upgrade your existing {PRODUCT} installation to the current release. There are two basic ways to do so:
У цьому розділі пояснюється, як оновити наявну інсталяцію {PRODUCT} до поточної версії. Є два основних способи зробити це:
Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*
Автоматичне оновлення за допомогою [application]*dnf system upgrade*
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
Найкращим способом оновлення системи є автоматичне оновлення за допомогою утиліти [application]*dnf system upgrade*. Інформацію про виконання автоматичного оновлення див. за посиланням:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Оновлення системи Fedora Wiki DNF].
Manual Reinstallation
Перевстановлення вручну
You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]*dnf system upgrade*. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].
Ви можете оновити Fedora до останньої версії вручну замість того, щоб покладатися на [application]*dnf system upgrade*. Це передбачає завантаження інсталятора так, ніби ви виконуєте чисте встановлення, дозволяючи йому виявити наявну систему Fedora та перезаписуючи кореневий розділ, зберігаючи дані на інших розділах і томах. Цей же процес також можна використати для перевстановлення системи, якщо потрібно. Додаткову інформацію див. xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Оновлення або перевстановлення системи вручну].
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
Завжди створюйте резервну копію даних перед оновленням або перевстановленням системи, незалежно від того, який метод ви виберете.
Manual System Upgrade or Reinstallation
Оновлення або перевстановлення системи вручну
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] should in most cases be easy to adapt for this.
На жаль, ми ще не написали цю главу, і у Wiki також немає спеціальної документації щодо перевстановлення вручну. Тим часом, перш ніж ми це виправимо, ви можете спробувати запустити інсталяцію звичайним способом (із завантажувального компакт-диска/DVD/USB), вибрати ручне розділення у програмі встановлення та повторно використовувати існуючі розділи замість того, щоб знищувати їх і створювати нові. У більшості випадків інструкції xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Розбиття вручну] легко адаптувати для цього.

Loading…

User avatar kyrylohusarov

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System
  3. Ukrainian
Upgrading Your Current System
Оновлення поточної системи
a year ago
User avatar kyrylohusarov

Contributor joined

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System
  3. Ukrainian
Contributor joined a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Title =
Flags
no-wrap
Source string location
pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc:6
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/uk/f32/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po, string 1